TRADUCCIÓN MANUAL INGLES

[Maeseturbo]

En mi opinión, dudo que no le ofenda con todo el trabajo que lleva hecho, y además que creo que hasta ahora ha hecho muy bien. No se si opinarán lo mismo el resto de mercurianos.

[blasyo]

Mejor que Piolin, imposible.Es un crack.

[Daniel]

En mi opinión, dudo que no le ofenda con todo el trabajo que lleva hecho, y además que creo que hasta ahora ha hecho muy bien. No se si opinarán lo mismo el resto de mercurianos.

Su trabajo no lo pongo en duda, pero simplemente era para evitarle molestias, pero si a el no le importa hacerlo, le invitamos a unas cervezas

[Piolin]

Gracias, me estais poniendo por las nuves, me voy a ruborizar
A ver por donde empiezo, respecto a contratar alguien que nos traduzca el manual...es muy dificil encontrar algun traductor que a su vez entienda de mecanica y que interprete el manual y las reparaciones. No puedes hacer una traducción literal, ya que como bien sabeis los que entendeis algo de inglés, lo que se escribe no es lo que se quiere decir. por ejemplo ¿Que quiere decir 12 laps to go? (12 vueltas para el final ¿no?) traducción literal (12 vueltas a ir), esto solo en esto, que en el traductor te lo traduce bien...pero el lenguaje técnico tela...
Lo estoy traduciendo a ratos, ahora casi no tengo tiempo, pero tranquilos que la cosa no esta parada. En vez de poner lo que vamos traduciendo cada vez y para no perder tiempo haciendolo, hemos pensado que cuando lo terminemos, lo pondremos a disposición de todos. La información es algo que todos deberiamos disponer de ella.
Respecto a ayuda... toda ayuda es buena, pero no vale poner todo en el traductor y que este lo traduzca, eso lo puede hacer cualquiera..., de lo que se trata es que el que traduzca sepa inglés, de mecanica y que haya tocado algo estos motores, para que sepa uno de que habla y que es lo que quiere decir el manual y aun así tendriais dudas. Un saludo, gracias y paciencia.

[No.hay.moto.mala]

tu tranquilo piolín que los que estamos por aquí todos tenemos paciencia, de no ser asi como restauraríamos nuestras motos
gracias amigo por todo.