TRADUCCIÓN MANUAL INGLES

[Maeseturbo]

Hola Piolín. Totalmente deacuerdo contigo, aunque con un matiz. Me parece bien que sigas traduciendo por tu cuenta, pero te agradecería que siguieras publicando esos trozos de vez en cuando cuando tengas tiempo. Un corta y pega no entretiene mucho, y a algunos nos interesa ver la evolución de tu trabajo. Esto por su puesto es una sugerencia, pues tu eres el dueño de tu trabajo.
Respecto a lo que comentas de la ayuda, no se si iba por mi. Solo comentarte que no tenía pensado traducir con el traductor como tu dices. Mi nivel de inglés no es bueno, pero aún así tendría bastante cuidado con lo que traduzco apoyándome en diccionarios u otros recursos. Mi nivel de mecánica creo que tampoco va mal, pues es en lo que trabajo y conozco más o menos casi todos los componentes de estos motores, aunque no mucho mejor que la mayoría de vosotros.
Eso es todo. Muchas gracias por lo que estás haciendo. Un saludo.

[Piolin]

Hola Maeseturbo, lo que digo no va por nadie ni mucho menos. Solo lo decia por si en verdad uno cumple esos requisitos, entonces si puede aventurarse a traducir.
Toda ayuda es buena, si quieres traducir sigue por la parte 3 del manual, la parte 1 ya esta hecha y la parte 2 llevo mas de la mitad.
Lo que si que ayudaria muchisimo, es que alguien por una parte fuera sacando todas las imagenes del manual y las fuera nombrando con el mismo numero de figura que el manual, para una vez traducido todo ir añadiendo las fotos y que tambien, se hiciesen fotos iguales o parecidas a las de las figuras para que se vieran bien. Por una parte estaria la foto del manual que a veces no se ve muy bien y por otra pondriamos una o varias fotos en color que se viese más claro, para no tener dudas...e incluso sustituir la del manual por otra foto mejor...
Un saludo a todos.

[Maeseturbo]

Vale, sin problema, ya me pongo en contacto contigo para futuras colaboraciones.

[fanfurito]

yo Piolin de ingles ni papa, lo unico que te puedo hacer es escanear las fotos del manual y pasarlas a soporte informatico para despues insertarlas en la traduccion.

[Piolin]

Ok perfecto.