Manual de Taller

[Iñaki]

exasto Rafa. Al haber vocabulario técnico, los traductores habituales meten el "remo", por lo que hay que supervisar y mucho estas traducciones.

[mercu]

También digo lo mismo.
Tenemos que partir en lo del google que el documento en cuestión está en un inglés técnico y que nuestro castellano es rico en expresiones, y al hacer una traducción literal palabra por palabra puede haber algo que no sienta bien a nuestros oídos.
En la traduccion que pone Rafa como ejemplo suena así:
"por tanto,dentro de los rostros de los volantes están mas cerca juntos en la nueva asamblea"
Que esto a nosotros nos suena un poco raro,sobre todo lo de la asamblea,cuando debería ser "ensamblaje",pero el Google es lo que tiene,y me he encontrado con ese problema.
Lo que si diré que a ser posible ninguna traducción en castellano salga a internet`,por lo menos que no esté tan facilón.
Saludos

[cdanielfernandez]

yo tambien que no e puesto asta ahora y igual que bultacossa me uno a la traducion y las 50 no me comprometo pero las siguientes 25 esta echo queda de mi mano

eso si como dice el pinche darme mi tiempo señorias jijijiji

un saludo queda dicho las 50primeras paginas estan echas si señor que rulen que coñ..........

desde ourense para el mundo

[cdanielfernandez]

yo traduzco del segundo manual o cacho que tien 137 paginas asta la nº 26 queda dicho

un saludo desde ourense para el mundo

[victorjef]

Lo de este foro no tiene nombre, si alguien pasara por aqui y viera, como se hacen las cosas sin recibir nada a cambio, pensaría que esta es una pagina de foreros marcianos, bueno mas bien mercurianos.

Chapo por ese interés desinteresado.